Di antara Syair Rabi'ah Al 'Adawiyyah

عرفت الهوى مذ عرفت هواك ٭ واغلقت قلبي عمن سواك

وكنت اناجيك يامن ترى ٭ خفايا القلوب ولسنا نراك

احبك حبين حب الهوى ٭ وحبا لانك اهل لذاك

فاما الذي هو حب الهوى ٭ فشغلي بذكرك عمن سواك

واما الذي انت اهل له ٭ فكشفك للحجب حتى اراك

فلا الحمد في ذا ولا ذاك لي ٭ ولكن لك الحمد في ذا وذاك

ولست على الشجو أشكو الهوى ٭ رضيت بما شئت لي في هداكا

dari ar.wikipedia.org

Mungkin terjemahannya kayak gini ...

Kukenal cinta sejak kukenal cinta-Mu, lalu kukunci hatiku dari yang selain-Mu

Kuberbisik pada-Mu, wahai Yang melihat segala rahasia hatiku, sedangkan kami tak bisa menatap diri-Mu

Aku mencinta-Mu dengan dua cara: cinta karena keinginanku dan cinta karena Engkau pantas untuk itu

Adapun cinta karena keinginanku, maka aku sibuk mengingat-Mu dan melupakan yang selain-Mu

Adapun cinta karena Engkau pantas untuk itu, adalah keterbukaan tabir hingga aku bisa melihat-Mu

Maka tiada pujian di dalam cinta yang ini maupun yang itu bagi diriku, tetapi segala pujian hanyalah bagi-Mu

Dan tidaklah aku mengadu karena duka hatiku wahai cintaku, karena aku rela dengan apapun hadiah-Mu yang kau berikan untukku